« 2 Samuel » « 3 » : « 24 »

וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה־בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃

·Debug: verse number 8023Иоав пришел к царю и сказал: — Что ты сделал? Ведь к тебе приходил Авнер! Почему ты отпустил его? Теперь он ушел!

/wa-y-yāvṓ yōʾā́v ʾel ha-m-mélex wa-y-yṓmer me ʿāśī́tā hinnē vā ʾavnḗr ʾēléxā lāmmā-z-ze šillaḥtṓ wa-y-yḗlex hālṓx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lāmmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. šillaḥtṓ
    2. send
    3. v √pi perf II m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. hālṓx
    2. walk
    3. adv √qal infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »