« 2 Samuel » « 3 » : « 21 »

וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה ׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃

·Debug: verse number 8020Авнер сказал Давиду: — Позволь мне немедленно отправиться и собрать весь Израиль к господину моему царю, чтобы они заключили с тобой союз, а ты стал править надо всем, чего желает твое сердце. Давид отпустил Авнера, и он ушел с миром.

/wa-y-yṓmer ʾavnḗr ʾel dāwíd ʾāqū́mā wᵉ ʾēlḗxā wᵉ ʾeqbᵉṣā́ ʾel ʾădōnī́ ha-m-mélex ʾet kol yiśrāʾḗl wᵉ yixrᵉtū́ ʾittᵉxā́ bᵉrīt ū māláxtā bᵉ xōl ʾăšer tᵉʾawwé nafšéxā wa-y-yᵉšalláḥ dāwíd ʾet ʾavnḗr wa-y-yḗlex bᵉ šālṓm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāqū́mā
    2. arise
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlḗxā
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqbᵉṣā́
    2. collect
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yixrᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māláxtā
    2. be king
    3. v √qal perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tᵉʾawwé
    2. wish
    3. v √pi imperf III f sg
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »