« 2 Samuel » « 1 » : « 4 »

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃

·Debug: verse number 7944— Что случилось? — спросил Давид. — Расскажи мне. Человек сказал: — Народ бежал с поля боя. Многие пали и умерли. Саул и его сын Ионафан мертвы.

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w dāwíd me hāyā́ ha-d-dāvā́r hagged nā lī wa-y-yōmér ʾăšer nās hā ʿām min ha-m-milḥāmā́ wᵉ gam harbḗ nāfál min hā ʿām wa-y-yāmútū wᵉ gam šāʾū́l wi yhōnātā́n bᵉnō mḗtū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. hagged
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nās
    2. flee
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmútū
    2. die
    3. v √qal wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mḗtū
    2. die
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »