« 1 Samuel » « 26 » : « 9 »

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 7832Но Давид сказал Авишаю: — Не губи его. Кто может поднять руку на Господнего помазанника и остаться невиновным?

/wa-y-yṓmer dāwíd ʾel ʾăvīšáy ʾal tašḥītḗhū kī mī šāláḥ yādṓ bi mᵉšīaḥ ʾădōnāy wᵉ niqqā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvīšáy
    2. Abishai
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tašḥītḗhū
    2. destroy
    3. v √hi imperf II m sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉšīaḥ
    2. anointed
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqqā́
    2. be clean
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »