« 1 Samuel » « 25 » : « 5 »

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃

·Debug: verse number 7784Он послал десять юношей и сказал им: — Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени.

/wa-y-yišláḥ dāwíd ʿăśārā́ nᵉʿārī́m wa-y-yṓmer dāwíd la -n-nᵉʿārī́m ʿălū xarmélā ū vātém ʾel nāvā́l ū šᵉʾeltem lō vi šᵉmī lᵉ šālṓm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. xarmélā
    2. Carmel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vātém
    2. come
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾeltem
    2. ask
    3. v √qal perf II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »