« 1 Samuel » « 24 » : « 13 »

יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃

·Debug: verse number 7769Пусть Господь рассудит нас! И пусть Господь отомстит тебе за меня: моя рука тебя не коснется.

/yišpṓṭ ʾădōnāy bēnī́ ū vēnéxā ū nᵉqāmánī ʾădōnāy mimmékkā wᵉ yādī́ lō tíhye bāx /

Gloss translation

    1. yišpṓṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnéxā
    2. interval
    3. prep m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉqāmánī
    2. avenge
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mimmékkā
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »