« 1 Samuel » « 24 » : « 12 »

וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃

·Debug: verse number 7768Вот, отец мой, посмотри на кусок твоей верхней одежды у меня в руке! Я отрезал край твоей одежды, но не убил тебя. Пойми же и признай, что я не виновен ни в злодеянии, ни в мятеже. Я не согрешил против тебя, но ты охотишься за мной, чтобы лишить меня жизни.

/wᵉ ʾāvī́ rᵉʾē gam rᵉʾē ʾet kᵉnaf mᵉʿīlᵉxā́ bᵉ yādī́ kī bᵉ xārᵉtī́ ʾet kᵉnaf mᵉʿīlᵉxā́ wᵉ lō hăragtī́xā daʿ ū rᵉʾē kī ʾēn bᵉ yādī́ rāʿā́ wā féšaʿ wᵉ lō ḥāṭā́tī lāx wᵉ ʾattā́ ṣōdé ʾet nafšī́ lᵉ qaḥtā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉnaf
    2. wing
    3. n f sg con
    1. mᵉʿīlᵉxā́
    2. coat
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xārᵉtī́
    2. cut
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉnaf
    2. wing
    3. n f sg con
    1. mᵉʿīlᵉxā́
    2. coat
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hăragtī́xā
    2. kill
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. daʿ
    2. know
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. féšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ṣōdé
    2. be after
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaḥtā́h
    2. take
    3. v √qal infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »