« 1 Samuel » « 24 » : « 10 »

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 7766Он сказал Саулу: — Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Давид замышляет причинить тебе зло?»

/wa-y-yṓmer dāwíd lᵉ šāʾū́l lā́mmā tišmáʿ ʾet divrḗ ʾādā́m lē ʾmōr hinnḗ dāwíd mᵉvaqqḗš rāʿātéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. rāʿātéxā
    2. evil
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »