« 1 Samuel » « 23 » : « 12 »

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 7740Давид спросил опять: — Выдадут ли ему жители Кеилы меня и моих людей? Господь ответил: — Выдадут.

/wa-y-yṓmer dāwíd hă yasgírū baʿălḗ qᵉʿīlā́ ʾōtī́ wᵉ ʾet ʾănāšáy bᵉ yad šāʾū́l wa-y-yṓmer ʾădōnāy yasgī́rū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yasgírū
    2. close
    3. v √hi imperf III m pl
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. qᵉʿīlā́
    2. Keilah
    3. pn sg abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾănāšáy
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yasgī́rū
    2. close
    3. v √hi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »