« 1 Samuel » « 20 » : « 41 »

הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃

·Debug: verse number 7688После того как мальчик ушел, Давид встал с южной стороны каменной груды, опустился на колени и три раза поклонился Ионафану до земли. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Давид плакал больше.

/ha-n-naʿar bā wᵉ dāwíd qom mē ʾḗṣel ha-n-négev wa-y-yippṓl lᵉ ʾappā́w ʾárṣā wa-y-yištáḥū šālṓš pᵉʿāmī́m wa-y-yiššᵉqū́ ʾīš ʾet rēʿḗhū wa-y-yivkū́ ʾīš ʾet rēʿḗhū ʿad dāwíd higdī́l /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. qom
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾappā́w
    2. nose
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššᵉqū́
    2. kiss
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivkū́
    2. weep
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. higdī́l
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »