« 1 Samuel » « 20 » : « 29 »

וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 7676Он сказал: «Отпусти меня, потому что наша семья совершает в городе жертвоприношение, и мой брат велел мне быть там. Если ты расположен ко мне, отпусти меня повидаться с братьями». Вот почему он не явился к царскому столу.

/wa-y-yṓmer šallᵉḥḗnī nā kī zeváḥ mišpāḥā́ lā́nū bā ʿīr wᵉ hū ṣiwwā́ lī ʾāḥī́ wᵉ ʿattā́ ʾim māṣā́tī ḥēn bᵉ ʿēnéxā ʾimmā́lᵉṭā-n-nā wᵉ ʾerʾé ʾet ʾeḥā́y ʿal kēn lō vā ʾel šulḥán ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šallᵉḥḗnī
    2. send
    3. v √pi imp! II m sg + I sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zeváḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg con
    1. mišpāḥā́
    2. clan
    3. n f sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾimmā́lᵉṭā
    2. escape
    3. v √ni imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeḥā́y
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šulḥán
    2. table
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »