« 1 Samuel » « 17 » : « 40 »

וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים ׀ מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

·Debug: verse number 7575Взяв в руку посох, он выбрал себе в ручье пять гладких камней, положил их в свою пастушью сумку и с пращей в руке приблизился к филистимлянину.

/wa-y-yiqqáḥ maqlṓ bᵉ yādṓ wa-y-yivḥar lō ḥămiššā́ ḥalluqḗ ʾăvānī́m min ha-n-náḥal wa-y-yā́śem ʾōtā́m bi xᵉlī hā rōʿī́m ʾăšer lō ū va -y-yalqū́ṭ wᵉ qallᵉʿṓ vᵉ yādṓ wa-y-yiggáš ʾel ha-p-pᵉlištī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. maqlṓ
    2. rod
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivḥar
    2. examine
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. ḥalluqḗ
    2. smooth
    3. a m pl con
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yalqū́ṭ
    2. bag
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qallᵉʿṓ
    2. sling
    3. n m sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggáš
    2. approach
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »