« 1 Samuel » « 16 » : « 6 »

וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃

·Debug: verse number 7518Когда они пришли, Самуил увидел Элиава и подумал: «Конечно, это помазанник Господа стоит здесь перед Господом». Букв.: «перед Ним».

/wa yᵉhī bᵉ vōʾā́m wa-y-yar ʾet ʾĕlīʾā́v wa-y-yṓmer ʾax néged ʾădōnāy mᵉšīḥṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾā́m
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlīʾā́v
    2. Eliab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉšīḥṓ
    2. anointed
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »