« 1 Samuel » « 15 » : « 6 »

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃

·Debug: verse number 7483Он сказал кенеям: — Уходите, оставьте амаликитян, чтобы я не истребил вас вместе с ними, ведь вы оказали милость всем израильтянам, когда они вышли из Египта. См. Исх 18:10−19. И кенеи ушли от амаликитян.

/wa-y-yṓmer šāʾū́l ʾel ha-q-qēnī́ lᵉxū-s-súrū rᵉdū mi-t-tōx ʿămālēqī́ pen ʾṓsifᵉxā ʿimmṓ wᵉ ʾattā́ ʿāśī́tā ḥésed ʿim kol bᵉnē yiśrāʾḗl ba ʿălōtā́m mi-m-miṣrā́yim wa-y-yā́sar qēnī́ mi-t-tōx ʿămālḗq /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qēnī́
    2. Kenite
    3. n m sg abs
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. -s-súrū
    2. turn aside
    3. v √qal imp! II m pl
    1. rᵉdū
    2. descend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿămālēqī́
    2. Amalekite
    3. n m sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ʾṓsifᵉxā
    2. gather
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿălōtā́m
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sar
    2. turn aside
    3. v √qal wy III m sg
    1. qēnī́
    2. Kenite
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »