« 1 Samuel » « 14 » : « 11 »

וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃

·Debug: verse number 7436И они оба встали на виду у филистимской заставы. — Смотрите! — сказали филистимляне. — Евреи выползают из нор, куда они попрятались.

/wa-y-yiggālū́ šᵉnēhém ʾel maṣṣáv pᵉlištī́m wa-y-yōmᵉrū́ fᵉlištī́m hinnḗ ʿivrīm yōṣᵉʾī́m min ha ḥōrī́m ʾăšer hitḥabbᵉʾū šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggālū́
    2. uncover
    3. v √ni wy III m pl
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. maṣṣáv
    2. standing place
    3. n m sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿivrīm
    2. Hebrew
    3. n m pl abs
    1. yōṣᵉʾī́m
    2. go out
    3. v √qal part m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōrī́m
    2. hole
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hitḥabbᵉʾū
    2. hide
    3. v √hit perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »