« 1 Samuel » « 14 » : « 6 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃

·Debug: verse number 7431Ионафан сказал своему молодому оруженосцу: — Давай перейдем к заставе этих необрезанных. Может быть Господь будет действовать нам во благо. Ничто не может помешать Господу спасать через многих людей или через немногих.

/wa-y-yṓmer yᵉhōnātā́n ʾel ha-n-náʿar nōśḗ xēlā́w lᵉxā wᵉ naʿbᵉrā́ ʾel maṣṣáv hā ʿărēlī́m hā ʾḗlle ʾūláy yaʿăśé ʾădōnāy lā́nū kī ʾēn la ʾădōnāy maʿṣṓr lᵉ hōšī́aʿ bᵉ rav ʾō vi mᵉʿāṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. n √qal part m sg con
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿbᵉrā́
    2. pass
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. maṣṣáv
    2. standing place
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. maʿṣṓr
    2. hindrance
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rav
    2. much
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »