« 1 Samuel » « 14 » : « 3 »

וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד ׀ בֶּן־פִּינְחָ֨ס בֶּן־עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן ׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃

·Debug: verse number 7428среди которых был Ахия, носивший эфод. Он был сыном Ахитува, брата Ихавода. Ахитув был сыном Пинехаса, сына Илия, священника Господа в Шило. Никто не знал, что Ионафан ушел.

/wa ʾăḥiyyā́ ven ʾăḥiṭū́v ʾăḥī ʾīxāvṓd ben pīnᵉḥā́s ben ʿēlī́ kōhḗn ʾădōnāy bᵉ šilṓ nōśḗ ʾēfṓd wᵉ hā ʿām lō yādáʿ kī hāláx yōnātā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥiyyā́
    2. Ahijah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾăḥiṭū́v
    2. Ahitub
    3. pn m sg abs
    1. ʾăḥī
    2. brother
    3. n m sg con
    1. ʾīxāvṓd
    2. Ichabod
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. pīnᵉḥā́s
    2. Phinehas
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿēlī́
    2. Eli
    3. pn m sg abs
    1. kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēfṓd
    2. ephod
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »