« 1 Samuel » « 13 » : « 5 »

וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

·Debug: verse number 7407Филистимляне собрались воевать с Израилем, у них было три Так в некоторых древних переводах; в еврейском тексте: «тридцать». тысячи колесниц, шесть тысяч колесничих и столько воинов, сколько песка на морском берегу. Они поднялись и расположились лагерем в Михмасе, к востоку от Бет-Авена.

/ū fᵉlištī́m neʾesᵉfū́ lᵉ hillāḥḗm ʿim yiśrāʾḗl šᵉlōšī́m ʾélef réxev wᵉ šḗšet ʾălāfīm pārāšī́m wᵉ ʿām ka ḥōl ʾăšer ʿal śᵉfat ha-y-yom lā rōv wa-y-yaʿălū́ wa-y-yaḥănū́ vᵉ mixmā́ś qidmát bēt ʾā́wen /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. neʾesᵉfū́
    2. gather
    3. v √ni perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šḗšet
    2. six
    3. n f sg con
    1. ʾălāfīm
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. pārāšī́m
    2. horseman
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥănū́
    2. encamp
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mixmā́ś
    2. Micmash
    3. pn sg abs
    1. qidmát
    2. front
    3. prep f sg con
    1. bēt ʾā́wen
    2. Beth Aven
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »