« 1 Samuel » « 9 » : « 14 »

וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 7322Они поднялись в город, и навстречу им вышел Самуил, направлявшийся в святилище на возвышенности.

/wa-y-yaʿălū́ hā ʿīr hḗmmā bāʾīm bᵉ tōx hā ʿīr wᵉ hinnḗ šᵉmūʾḗl yōṣḗ li qᵉrātā́m la ʿălōt ha-b-bāmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bāʾīm
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātā́m
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmā́
    2. high place
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »