« Judges » « 21 » : « 24 »

וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 7128А израильтяне тогда же покинули то место и пошли домой к своим родам и кланам, каждый — в свой удел.

/wa-y-yithallᵉxū́ mi-š-šām bᵉnē yiśrāʾḗl bā ʿēt ha hī ʾīš lᵉ šivṭṓ ū lᵉ mišpaḥtṓ wa-y-yēṣᵉʾū́ mi-š-šām ʾīš lᵉ naḥălātṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yithallᵉxū́
    2. walk
    3. v √hit wy III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivṭṓ
    2. rod
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpaḥtṓ
    2. clan
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal wy III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »