« Judges » « 19 » : « 25 »

וְלֹֽא־אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ בעלות [כַּעֲל֥וֹת] הַשָּֽׁחַר׃

·Debug: verse number 7051Но люди не хотели его слушать. Тогда гость вывел к ним свою наложницу. Они насиловали Букв.: «познали ее». и бесчестили ее всю ночь, а когда начало светать, отпустили.

/wᵉ lō ʾāvū́ hā ʾănāšīm li šᵉmōaʿ lō wa-y-yaḥăzḗq hā ʾīš bᵉ fī́lagšō wa-y-yōṣḗ ʾălēhém ha ḥūṣ wa-y-yēdᵉʿū́ ʾōtā́h wa-y-yítʿallᵉlū vāh kol ha-l-láylā ʿad ha-b-bṓqer wa yᵉšallᵉḥū́hā *ka *ʿălōt ha-š-šā́ḥar /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvū́
    2. want
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥăzḗq
    2. be strong
    3. v √hi wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́lagšō
    2. concubine
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yítʿallᵉlū
    2. deal with
    3. v √hit wy III m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšallᵉḥū́hā
    2. send
    3. v √pi wy III m pl + III f sg
    1. *ka
    2. as
    3. prep
    1. *ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́ḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »