« Judges » « 19 » : « 18 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־יַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃

·Debug: verse number 7044Он ответил: — Мы идем из Вифлеема, что в Иудее, в далекие места нагорий Ефрема, где я живу. Я ходил в Вифлеем, что в Иудее, и теперь возвращаюсь в дом Господа. В одном из древних переводов: «к себе домой» (ср. 19:29). Но никто не позвал меня в свой дом.

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w ʿōvᵉrī́m ʾănáḥnū mi-b-bēt-leḥem yᵉhūdā ʿad yarkᵉtḗ har ʾefrayím mi-š-šām ʾānṓxī wā ʾēlḗx ʿad bēt leḥem yᵉhūdā́ wᵉ ʾet bēt ʾădōnāy ʾănī hōlḗx wᵉ ʾēn ʾīš mᵉʾassḗf ʾōtī́ ha-b-bā́yᵉtā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt-leḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs
    1. yᵉhūdā
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾefrayím
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bēt leḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾassḗf
    2. gather
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »