« Judges » « 19 » : « 9 »

וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃

·Debug: verse number 7035А когда этот человек вместе со своей наложницей и слугой встал, чтобы уйти, отец молодой женщины сказал ему: — Смотри, уже почти вечер. Переночуйте здесь, ведь день уже на исходе. Останься и приятно проведи время. А завтра рано утром соберетесь в дорогу, и ты пойдешь домой.

/wa-y-yā́qom hā ʾīš lā léxet hū ū fīlagšṓ wᵉ naʿărṓ wa-y-yṓmer lō ḥōtᵉnṓ ʾăvī ha-n-naʿărā́ hinnḗ nā rāfā́ ha-y-yōm la ʿărōv lī́nū nā hinnḗ ḥănōt ha-y-yōm līn pō wᵉ yīṭáv lᵉvāvéxā wᵉ hiškamtém māḥā́r lᵉ darkᵉxém wᵉ hālaxtā́ lᵉ ʾōholéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fīlagšṓ
    2. concubine
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿărṓ
    2. boy
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ḥōtᵉnṓ
    2. be father-in-law
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. rāfā́
    2. be slack
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿărōv
    2. become evening
    3. v √qal infcon abs
    1. lī́nū
    2. lodge
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥănōt
    2. encamp
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. līn
    2. lodge
    3. v √qal imp! II m sg
    1. pō
    2. here
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yīṭáv
    2. be good
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉvāvéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiškamtém
    2. rise early
    3. v √hi perf II m pl
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. darkᵉxém
    2. way
    3. n sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālaxtā́
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōholéxā
    2. tent
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »