« Judges » « 11 » : « 37 »

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל־הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל־בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י ורעיתי [וְרֵעוֹתָֽי׃]

·Debug: verse number 6868Но исполни одну мою просьбу, — сказала она. — Дай мне два месяца срока, чтобы мне пойти и погулять в горах, поплакать с моими подругами о том, что мне уже никогда не суждено выйти замуж.

/wa-t-tṓmer ʾel ʾāvī́hā yēʿā́śe-l-lī ha-d-dāvā́r ha-z-ze harpḗ mimménnī šᵉnáyim ḥŏdāšī́m wᵉ ʾḗlᵉxā wᵉ yāradtī́ ʿal he hārī́m wᵉ ʾevkéh ʿal bᵉtūláy ʾānōxī́ *wᵉ *rēʿōtā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yēʿā́śe
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. harpḗ
    2. be slack
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ḥŏdāšī́m
    2. month
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāradtī́
    2. descend
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevkéh
    2. weep
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉtūláy
    2. virginity
    3. n f pl abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *rēʿōtā́y
    2. female companion
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »