« Judges » « 11 » : « 24 »

הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃

·Debug: verse number 6855Разве тебе не довольно владеть тем, что дал тебе твой бог Кемош? Кемош — божество из пантеона моавитян и аммонитян, в жертвы которому приносились люди. А мы будем владеть всем, что дал нам Господь, наш Бог.

/hă lō ʾēt ʾăšer yōrīšᵉxā́ kᵉmōš ʾĕlōhéxā ʾōtṓ tīrā́š wᵉ ʾēt kol ʾăšer hōrī́š ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū mi-p-pānḗnū ʾōtṓ nīrā́š /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yōrīšᵉxā́
    2. trample down
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. kᵉmōš
    2. Chemosh
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. tīrā́š
    2. trample down
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōrī́š
    2. trample down
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. nīrā́š
    2. trample down
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »