« Judges » « 11 » : « 6 »

וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

·Debug: verse number 6837— Приходи, — сказали они, — и будь нашим воеводой, чтобы нам воевать с аммонитянами.

/wa-y-yōmᵉrū́ lᵉ yiftā́ḥ lᵉxā wᵉ hāyī́tā-l-lā́nū lᵉ qāṣī́n wᵉ níllāḥămā bi vᵉnē ʿammṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiftā́ḥ
    2. [judge]
    3. pn m sg abs
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qāṣī́n
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. níllāḥămā
    2. fight
    3. v √ni imperf I pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »