« Judges » « 9 » : « 17 »

אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃

·Debug: verse number 6773Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана

/ʾăšer nilḥám ʾāvī́ ʿălēxém wa-y-yašlḗx ʾet nafšṓ mi-n-néged wa-y-yaṣṣḗl ʾetᵉxém mi-y-yad midyā́n /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nilḥám
    2. fight
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašlḗx
    2. throw
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣḗl
    2. deliver
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »