« Judges » « 9 » : « 4 »

וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃

·Debug: verse number 6760Они дали ему семьдесят шекелей Около 0,8 кг. серебра из храма Баал-Берита, и Авимелех нанял на них праздных и безрассудных людей, которые пошли за ним.

/wa-y-yittᵉnū lō šivʿī́m késef mi-b-bēt báʿal bᵉrīt wa-y-yiśkṓr bāhém ʾăvīmélex ʾănāšī́m rēqīm ū fōḥăzī́m wa-y-yēlᵉxū́ ʾaḥărā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. báʿal bᵉrīt
    2. Baal-Berith
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśkṓr
    2. hire
    3. v √qal wy III m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. rēqīm
    2. empty
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fōḥăzī́m
    2. be insolent
    3. a √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »