« Judges » « 9 » : « 2 »

דַּבְּרוּ־נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־עַצְמֵכֶ֥ם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃

·Debug: verse number 6758— Спросите всех жителей Шехема: «Что для вас лучше, чтобы вами правили все семьдесят сыновей Еруббаала или всего лишь один?» Помните, что я — ваша плоть и кровь.

/dabbᵉrū nā bᵉ ʾoznḗ xol baʿălḗ šᵉxem ma-ṭ-ṭōv lāxém ha mᵉšōl bāxém šivʿī́m ʾīš kōl bᵉnē yᵉrubbáʿal ʾim mᵉšōl bāxém ʾīš ʾeḥā́d ū zᵉxartém kī ʿaṣmēxém ū vᵉśarᵉxém ʾānī́ /

Gloss translation

    1. dabbᵉrū
    2. speak
    3. v √pi imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mᵉšōl
    2. rule
    3. v √qal infcon abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉrubbáʿal
    2. Jerub-Baal
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mᵉšōl
    2. rule
    3. v √qal infcon abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉxartém
    2. remember
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿaṣmēxém
    2. bone
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉśarᵉxém
    2. flesh
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾānī́
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »