« Judges » « 8 » : « 32 »

וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ (פ)

·Debug: verse number 6753Гедеон, сын Иоаша, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца в Офре, в земле клана авиезеритов.

/wa-y-yā́mot gidʿṓn ben yōʾā́š bᵉ śēvā́ ṭōvā́ wa-y-yiqqāvḗr bᵉ qéver yōʾā́š ʾāvíw bᵉ ʿofrā́ ʾăvī hā ʿezrī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yōʾā́š
    2. Joash
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śēvā́
    2. age
    3. n f sg abs
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāvḗr
    2. bury
    3. v √ni wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qéver
    2. grave
    3. n m sg con
    1. yōʾā́š
    2. Joash
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿofrā́
    2. Ophrah
    3. pn sg abs
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿezrī́
    2. -ezrite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »