« Judges » « 8 » : « 21 »

וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃

·Debug: verse number 6742Зевах и Салман сказали: — Подойди и убей нас сам. Каков человек, такова и его сила. Гедеон подошел и убил Зеваха и Салмана, и забрал украшения, Археологи нашли на Ближнем Востоке древние украшения в форме полумесяца. Их носили женщины (см. Ис 3:18) и цари (см. ст. 26), ими наряжали верблюдов. Для многих древних женщин эти изделия служили не только украшением, но и, как они верили под влиянием язычества, приносили им плодовитость. Кроме того, люди носили их как оберег от сглаза, что указывает на недостаток их веры в защиту Бога, и поэтому они запрещаются Священным Писанием (см. Быт 35:4 со сноской). которые были на шеях их верблюдов.

/wa-y-yṓmer zévaḥ wᵉ ṣalmunnā́ʿ qūm ʾattā́ ū fᵉgaʿ bā́nū kī xā ʾīš gᵉvūrātṓ wa-y-yā́qom gidʿṓn wa-y-yahărṓg ʾet zévaḥ wᵉ ʾet ṣalmunnā́ʿ wa-y-yiqqáḥ ʾet ha-ś-śahărōnī́m ʾăšer bᵉ ṣawwᵉrḗ gᵉmallēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉgaʿ
    2. meet
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. gᵉvūrātṓ
    2. strength
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahărṓg
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śahărōnī́m
    2. [ornament]
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣawwᵉrḗ
    2. neck
    3. n m pl con
    1. gᵉmallēhém
    2. camel
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »