« Judges » « 7 » : « 25 »

וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת־עוֹרֵ֤ב בְּצוּר־עוֹרֵב֙ וְאֶת־זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

·Debug: verse number 6721Еще они пленили двух мадианских вождей, Орива и Зива. Они убили Орива у скалы Орива, а Зива в давильне Зива, когда преследовали мадианитян. Головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который находился у Иордана.

/wa-y-yilkᵉdū́ šᵉnē śārḗ midyā́n ʾet ʿōrḗv wᵉ ʾet zᵉʾēv wa-y-yaharᵉgū́ ʾet ʿōrḗv bᵉ ṣūr ʿōrḗv wᵉ ʾet zᵉʾēv hārᵉgū́ vᵉ yéqev zᵉʾēv wa-y-yirdᵉfū́ ʾel midyā́n wᵉ rōš ʿōrḗv ū zᵉʾēv hēvī́ʾū ʾel gidʿṓn mē ʿḗver la -y-yardḗn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkᵉdū́
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōrḗv
    2. Oreb
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉʾēv
    2. Zeeb
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaharᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōrḗv
    2. Oreb
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg con
    1. ʿōrḗv
    2. Oreb
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉʾēv
    2. Zeeb
    3. pn m sg abs
    1. hārᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yéqev
    2. pit
    3. n m sg con
    1. zᵉʾēv
    2. Zeeb
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfū́
    2. pursue
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ʿōrḗv
    2. Oreb
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉʾēv
    2. Zeeb
    3. pn m sg abs
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »