« Judges » « 7 » : « 4 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הוֹרֵ֤ד אוֹתָם֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה ׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא־יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃

·Debug: verse number 6700Господь сказал Гедеону: — Воинов все еще слишком много. Отведи их к воде, и там Я испытаю их для тебя. О ком Я скажу тебе: «Этот пойдет с тобой», тот пойдет; а о ком скажу: «Этот с тобой не пойдет», тот не пойдет.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel gidʿṓn ʿōd hā ʿām rāv hōrḗd ʾōtā́m ʾel ha-m-máyim wᵉ ʾeṣrᵉfénnū lᵉxā šām wᵉ hāyā́ ʾăšer ʾōmár ʾēléxā ze yēlḗx ʾittā́x hū yēlḗx ʾittā́x wᵉ xōl ʾăšer ʾōmár ʾēléxā ze lō yēlḗx ʿimmā́x hū lō yēlḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. hōrḗd
    2. descend
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeṣrᵉfénnū
    2. melt
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »