« Judges » « 7 » : « 2 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן רַ֗ב הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן־יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי׃

·Debug: verse number 6698Господь сказал Гедеону: — Воинов с тобой слишком много. Я не стану отдавать мадианитян в их руки. Чтобы Израиль не мог гордиться предо Мной, будто его спасла его собственная сила,

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel gidʿṓn rav hā ʿām ʾăšer ʾittā́x mi-t-tittī́ ʾet midyā́n bᵉ yādā́m pen yitpāʾḗr ʿāláy yiśrāʾḗl lē ʾmōr yādī́ hōšī́ʿā-l-lī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tittī́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yitpāʾḗr
    2. glorify
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. hōšī́ʿā
    2. help
    3. v √hi perf III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »