« Judges » « 6 » : « 17 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃

·Debug: verse number 6673Гедеон ответил: — Если я нашел у Тебя расположение, то дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной.

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w ʾim nā māṣā́tī ḥēn bᵉ ʿēnéxā wᵉ ʿāśī́tā-l-lī ʾōt šā ʾattā́ mᵉdabbḗr ʿimmī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. šā
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »