« Judges » « 1 » : « 14 »

וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃

·Debug: verse number 6525В день, когда была назначена свадьба, она говорила с Отниилом, чтобы просить у ее отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил ее: — Чего ты хочешь?

/wa yᵉhī bᵉ vōʾā́h wa-t-tᵉsītḗhū li šᵉʾōl mē ʾēt ʾāvī́hā ha-ś-śādé wa-t-tiṣnáḥ mē ʿal ha ḥămōr wa-y-yṓmer lāh kālḗv ma-l-lāx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾā́h
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉsītḗhū
    2. incite
    3. v √hi wy III f sg + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. ask
    3. v √qal infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣnáḥ
    2. clap one's hand
    3. v √qal wy III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kālḗv
    2. Caleb
    3. pn m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »