« Joshua » « 24 » : « 10 »

וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃

·Debug: verse number 6488Но Мне не было угодно послушать Валаама, и он благословлял вас снова и снова, и Я избавил вас от его рук.

/wᵉ lō ʾāvī́tī li šᵉmōaʿ lᵉ vilʿā́m wa yᵉvā́rex bārōx ʾetᵉxém wā ʾaṣṣíl ʾetᵉxém mi-y-yādṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvī́tī
    2. want
    3. v √qal perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvā́rex
    2. bless
    3. v √pi wy III m sg
    1. bārōx
    2. bless
    3. adv √pi infabs abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaṣṣíl
    2. deliver
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »