« Joshua » « 22 » : « 29 »

חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 6457Да не будет с нами того, чтобы нам сегодня восстать против Господа и отступить от Него, соорудив иной жертвенник для всесожжений, хлебных приношений и жертв, нежели тот жертвенник Господа, нашего Бога, что находится перед Его скинией.

/ḥālīlā́-l-lā́nū mimménnū li mᵉrōd ba ʾădōnāy wᵉ lā šūv ha-y-yōm mē ʾaḥărḗ ʾădōnāy li vᵉnōt mizbḗaḥ lᵉ ʿōlā́ lᵉ minḥā́ ū lᵉ zā́vaḥ mi-l-lᵉ vad mizbáḥ ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʾăšer li fᵉnē miškānṓ /

Gloss translation

    1. ḥālīlā́
    2. be it far
    3. intj
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉrōd
    2. rebel
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zā́vaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg con
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. miškānṓ
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »