« Joshua » « 22 » : « 27 »

כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃

·Debug: verse number 6455Напротив, пусть он будет свидетелем между нами и вами и грядущими поколениями, что мы чтим Господа в Его святилище своими всесожжениями, приношениями и жертвами примирения. Тогда в будущем ваши потомки не смогут сказать нашим: «Нет у вас доли в Господе».

/kī ʿēd hū bēnḗnū ū vēnēxém ū vēn dōrōtēnū́ ʾaḥărēnū́ la ʿăvōd ʾet ʿăvōdát ʾădōnāy lᵉ fānā́w bᵉ ʿōlōtḗnū ū vi zᵉvāḥḗnū ū vi šᵉlāmḗnū wᵉ lō yōmᵉrū́ vᵉnēxém māḥā́r lᵉ vānḗnū ʾēn lāxém ḥḗleq ba ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bēnḗnū
    2. interval
    3. prep m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnēxém
    2. interval
    3. prep m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. dōrōtēnū́
    2. generation
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾaḥărēnū́
    2. after
    3. prep m pl abs + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōd
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōlōtḗnū
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. zᵉvāḥḗnū
    2. sacrifice
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉlāmḗnū
    2. final offer
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānḗnū
    2. son
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »