« Joshua » « 14 » : « 15 »

וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 6204(Прежде Хеврон назывался Кирьят-Арба То есть город Арбы. ; этот Арба был самым великим человеком среди анакитов.) И земля успокоилась от войны.

/wᵉ šēm ḥevrṓn lᵉ fānīm qiryat ʾarbáʿ hā ʾādā́m ha-g-gādṓl bā ʿănāqī́m hū wᵉ hā ʾā́reṣ šāqᵉṭā́ mi-m-milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ḥevrṓn
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānīm
    2. face
    3. n m pl abs
    1. qiryat ʾarbáʿ
    2. Kiriath Arba
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿănāqī́m
    2. neck
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. šāqᵉṭā́
    2. be at peace
    3. v √qal perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »