« Joshua » « 12 » : « 4 »

וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃

·Debug: verse number 6136Ог, царь Башана, Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «И граница Ога, царя Башана». один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи,

/ū gᵉvūl ʿōg mélex ha-b-bāšā́n mi-y-yéter hā rᵉfāʾī́m ha-y-yōšḗv bᵉ ʿaštārṓt ū vᵉ ʾedréʿī /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. ʿōg
    2. Og
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāšā́n
    2. Bashan
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉfāʾī́m
    2. Rephaim
    3. pn m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿaštārṓt
    2. Ashtaroth
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾedréʿī
    2. Edrei
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »