« Joshua » « 9 » : « 20 »

זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 6059Вот что мы сделаем с ними: мы оставим их в живых, чтобы на нас не обрушился гнев за нарушение клятвы, которую мы им дали.

/zōt naʿăśé lāhém wᵉ haḥăyḗ ʾōtā́m wᵉ lō yihyé ʿālḗnū qéṣef ʿal ha-š-šᵉvūʿā́ ʾăšer nišbáʿnū lāhém /

Gloss translation

    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haḥăyḗ
    2. be alive
    3. v √hi infabs abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvūʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿnū
    2. swear
    3. v √ni perf I pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »