« Joshua » « 8 » : « 29 »

וְאֶת־מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י תָּלָ֥ה עַל־הָעֵ֖ץ עַד־עֵ֣ת הָעָ֑רֶב וּכְב֣וֹא הַשֶּׁמֶשׁ֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּרִ֧ידוּ אֶת־נִבְלָת֣וֹ מִן־הָעֵ֗ץ וַיַּשְׁלִ֤יכוּ אוֹתָהּ֙ אֶל־פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיָּקִ֤ימוּ עָלָיו֙ גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֔וֹל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 6033Он повесил царя Гая на дереве и оставил его висеть там до вечера. На закате Иисус приказал, и тело царя сняли с дерева и бросили перед городскими воротами. Люди набросали над ним большую груду камней, которая возвышается там и до сих пор.

/wᵉ ʾet mélex hā ʿay tālā́ ʿal hā ʿēṣ ʿad ʿēt hā ʿā́rev ū xᵉ vō ha-š-šeméš ṣiwwā́ yᵉhōšúaʿ wa-y-yōrī́dū ʾet nivlātṓ min hā ʿēṣ wa-y-yašlī́xū ʾōtā́h ʾel pétaḥ šáʿar hā ʿīr wa-y-yāqī́mū ʿālāw gal ʾăvānī́m gādṓl ʿad ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿay
    2. Ai
    3. pn sg abs
    1. tālā́
    2. hang
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿā́rev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šeméš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōrī́dū
    2. descend
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nivlātṓ
    2. corpse
    3. n f sg abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašlī́xū
    2. throw
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqī́mū
    2. arise
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. gal
    2. heap
    3. n m sg con
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »