« Joshua » « 7 » : « 21 »

ואראה [וָאֵ֣רֶא] בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃

·Debug: verse number 5999увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Шинара, То есть «из Вавилона». двести шекелей Около 2,3 кг. серебра и слиток золота весом в пятьдесят шекелей, Около 0,6 кг. я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре; серебро лежит в самом низу.

/*wā *ʾḗre va -š-šālā́l ʾaddéret šinʿā́r ʾaḥát ṭōvā́ ū mātáyim šᵉqālī́m késef ū lᵉšōn zāhā́v ʾeḥā́d ḥămiššī́m šᵉqālīm mišqālṓ wā ʾeḥmᵉdḗm wā ʾeqqāḥḗm wᵉ hinnā́m ṭᵉmūnī́m bā ʾā́reṣ bᵉ tōx hā ʾohŏlī́ wᵉ ha-k-késef taḥtéhā /

Gloss translation

    1. *wā
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. ʾaddéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. šinʿā́r
    2. Shinar
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mātáyim
    2. hundred
    3. n f 2 abs
    1. šᵉqālī́m
    2. shekel
    3. n m pl abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. šᵉqālīm
    2. shekel
    3. n m pl abs
    1. mišqālṓ
    2. weight
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥmᵉdḗm
    2. desire
    3. v √qal wy I sg + III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqqāḥḗm
    2. take
    3. v √qal wy I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. ṭᵉmūnī́m
    2. hide
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾohŏlī́
    2. tent
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »