« Joshua » « 5 » : « 13 »

וַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־לְצָרֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 5949Когда Иисус находился неподалеку от Иерихона, он увидел перед собой мужчину, Или: «Мужчину, Который … Нему … Он … » и т. д. Многие толкователи считают, что Иисусу явился Ангел Господа, видимое воплощение Самого Бога. Подтверждением этому может быть то, что эта личность говорит Иисусу то, что некогда Бог сказал Моисею (см. ст. 15; ср. Исх 3:1−6), он принимает поклонение (см. ст. 14), на что имеет право лишь Бог (Исх 20:3−5; Откр 19:10). Возможно, что в 6:1 идет продолжение рассказа об этой встрече, где говорящий назван Господом. Но также возможно, что ему здесь явился один из самых высших ангелов. стоящего с обнаженным мечом в руке. Иисус подошел к нему и спросил: — Ты за нас или за наших врагов?

/wa yᵉhī bi hᵉyōt yᵉhōšúaʿ bi yrīḥṓ wa-y-yiśśā́ ʿēnāw wa-y-yar wᵉ hinnē ʾīš ʿōmḗd lᵉ negdṓ wᵉ ḥarbṓ šᵉlūfā́ bᵉ yādṓ wa-y-yḗlex yᵉhōšúaʿ ʾēlāw wa-y-yṓmer lō hă lā́nū ʾattā́ ʾim lᵉ ṣārḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿēnāw
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. negdṓ
    2. counterpart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. šᵉlūfā́
    2. draw
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣārḗnū
    2. adversary
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »