« Joshua » « 4 » : « 3 »

וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃ (ס)

·Debug: verse number 5915и велите им взять двенадцать камней из середины Иордана, оттуда, где стояли священники, и унести их с собой, и положить там, где вы остановитесь сегодня вечером на ночлег.

/wᵉ ṣaū́ū ʾōtom lē ʾmōr śᵉʾū lāxém mi-z-ze mi-t-tōx ha-y-yardḗn mi-m-maṣṣáv raglḗ ha-k-kōhănī́m hāxī́n šᵉttēm ʿeśrḗ ʾăvānī́m wᵉ haʿăvartém ʾōtā́m ʿimmāxém wᵉ hinnaḥtém ʾōtā́m ba -m-mālṓn ʾăšer tālī́nū vō ha-l-lā́yᵉlā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣaū́ū
    2. command
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾōtom
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maṣṣáv
    2. standing place
    3. n m sg con
    1. raglḗ
    2. foot
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. hāxī́n
    2. be firm
    3. v √hi infcon abs
    1. šᵉttēm
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿăvartém
    2. pass
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnaḥtém
    2. settle
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mālṓn
    2. sleeping place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tālī́nū
    2. lodge
    3. v √qal imperf II m pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »