« Joshua » « 2 » : « 18 »

הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃

·Debug: verse number 5889если, когда мы войдем в эту землю, ты не привяжешь этот алый шнур к окну, через которое ты нас спустила, и если ты не приведешь своих отца и мать, своих братьев и всю свою семью в свой дом.

/hinnḗ ʾănáḥnū vāʾī́m bā ʾā́reṣ ʾet tiqwát ḥūṭ ha-š-šānī́ ha-z-ze tiqšᵉrī́ ba ḥallōn ʾăšer hōradtḗnū vō wᵉ ʾet ʾāvī́x wᵉ ʾet ʾimmḗx wᵉ ʾet ʾaḥáyix wᵉ ʾēt kol bēt ʾāvī́x taʾasᵉfī́ ʾēláyix ha-b-bā́yᵉtā /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. vāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tiqwát
    2. cord
    3. n f sg con
    1. ḥūṭ
    2. thread
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānī́
    2. scarlet
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. tiqšᵉrī́
    2. tie
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥallōn
    2. window
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōradtḗnū
    2. descend
    3. v √hi perf II f sg + I pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́x
    2. father
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾimmḗx
    2. mother
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥáyix
    2. brother
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́x
    2. father
    3. n m sg abs + II f sg
    1. taʾasᵉfī́
    2. gather
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »