« Deuteronomy » « 30 » : « 9 »

וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5719И Господь, твой Бог, с избытком даст тебе успех во всех делах твоих рук, благословит вас множеством детей, ваш скот — многочисленным приплодом и ваши поля — обилием плодов. Господь снова будет радоваться о тебе, даруя тебе добро, как радовался Он о твоих отцах,

/wᵉ hōtī́rᵉxā ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bᵉ xōl maʿăśḗ yādéxā bi fᵉrī viṭnᵉxā́ ū vi fᵉrī vᵉhemtᵉxā́ ū vi fᵉrī ʾadmātᵉxā́ lᵉ ṭōvā́ kī yāšū́v ʾădōnāy lā śūś ʿāléxā lᵉ ṭōv ka ʾăšer śāś ʿal ʾăvōtéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōtī́rᵉxā
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. viṭnᵉxā́
    2. belly
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. vᵉhemtᵉxā́
    2. cattle
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. ʾadmātᵉxā́
    2. soil
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūś
    2. rejoice
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śāś
    2. rejoice
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »