« Deuteronomy » « 28 » : « 30 »

אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ ישגלנה [יִשְׁכָּבֶ֔נָּה] בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃

·Debug: verse number 5643Ты обручишься с женщиной, но другой возьмет ее и будет спать с ней. Ты построишь дом, но не будешь в нем жить. Ты посадишь виноградник, но не успеешь собрать даже первый урожай.

/ʾiššā́ tᵉʾārḗś wᵉ ʾīš ʾaḥḗr *yiškāvénnā báyit tivné wᵉ lō tēšḗv bō kérem tiṭṭáʿ wᵉ lō tᵉḥallᵉlénnū /

Gloss translation

    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. tᵉʾārḗś
    2. betroth
    3. v √pi imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. *yiškāvénnā
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m sg + III f sg
    1. báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. tivné
    2. build
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kérem
    2. vineyard
    3. n sg abs
    1. tiṭṭáʿ
    2. plant
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉḥallᵉlénnū
    2. defile
    3. v √pi imperf II m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »