« Deuteronomy » « 21 » : « 9 »

וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 5458Так ты смоешь с себя кровь невиновного, потому что поступаешь правильно в глазах Господа.

/wᵉ ʾattā́ tᵉvaʿḗr ha-d-dām ha-n-nāqī́ mi-q-qirbéxā kī taʿăśé ha-y-yāšā́r bᵉ ʿēnḗ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tᵉvaʿḗr
    2. burn
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāqī́
    2. innocent
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qirbéxā
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »